img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다

일본어로 돌아왔습니다 궁금합니다 카에떼 키마시다 카에리마시다둘다맞는건가요? 

일본어로 돌아왔습니다 궁금합니다 image
카에떼 키마시다 카에리마시다둘다맞는건가요? 
안녕하세요!
​
" 예외 1그룹 " 동사
帰る（かえる）는
​
통상,
단어장을 보시면
​
돌아가다 / 돌아오다.
​
로 되어있는데,
얘는 개인적인 생각으로는 " 돌아가다 " 에 가까운 해석이라고 봅니다.
​
그래서,
돌아오다 자체를 그대로 바꾸면
​
帰って くる
​
로 바꾸고,
이걸 실제로도 흔하게 쓰구요 ^^
​
비슷한 맥락으로
入る（はいる）또한
​
들어가다 / 들어오다.
​
로 해석이 되는데
​
얘도,
들어가다 쪽에 가깝다고 생각합니다!
​
그래서,
入って くる라는 표현이 있죠 ^^
​
둘 다 써도 괜찮으시지만,
좀 더 " 돌아오다 " 쪽을 나타내실거라면
​
帰って くる
계열로 써 주시는 게 좋다고 봅니다 ^^
​
감사합니다!
질문하기