img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다

일본어 번역이 맞는지 확인 좀 해주세요 본점 사이트에서 10월 5일 오후 5시 「EM」, 「TJ」 이름으로 2팀

본점 사이트에서 10월 5일 오후 5시 「EM」, 「TJ」 이름으로 2팀 예약해두었습니다. 本店サイトで10月5日午後5時「EM」、「TJ」の名前で2チーム予約しておきました。예약 확인 메일을 받았습니다.予約確認メールをもらいました。예약번호는「A1」,「B1」입니다. 予約番号は「A1」、「B1」です。그런데 제가 실수로 A1팀 인원수가 어른 3명인데 4명으로 잘못 신청했습니다. ところで、私が誤ってA1チームの人数が大人3人なのに4人で間違って申請しました。A1팀 인원수를 3명으로 수정부탁합니다. A1チーム人数を3人で修正お願いします。감사합니다.ありがとうございます。
안녕하세요!
본점 사이트에서 10월 5일 오후 5시 「EM」, 「TJ」 이름으로 2팀 예약해두었습니다.
本店サイトで10月5日午後5時「EM」、「TJ」の名前で2チーム予約しておきました。
本店サイト도 괜찮고
ホームページにて
ホームページで
로 바꿔쓰시는 게 좀 더 좋을듯요 ^^
예약 확인 메일을 받았습니다.
予約確認メールをもらいました。（O）
予約確認のメール도 OK
예약번호는「A1」,「B1」입니다.
予約番号は「A1」、「B1」です。
그런데 제가 실수로 A1팀 인원수가 어른 3명인데 4명으로 잘못 신청했습니다.
ところで、私が誤ってA1チームの人数が大人3人なのに4人で間違って申請しました。
ところで、A1チームの大人の人数が3人なのに、4人で間違って申し込みました。
그런데 A1 팀이 어른 수가 3명인데.... 4명으로 헷갈려서 신청했습니다.
A1팀 인원수를 3명으로 수정부탁합니다.
A1チーム人数を3人で修正お願いします。
そのため、A1チームの大人の人数を3人に修正していただけませんでしょうか。
그러니깐 A1 팀의 어른 수를 3명으로 수정해 주시지 않으시겠습니까?
감사합니다.
ありがとうございます（O）
감사합니다!
질문하기